ChatGPTで英・仏作文の練習。知っておくと捗るたった1つのこと

浮舟

～この記事を読んでほしい方～

英語やフランス語、ドイツ語、中国語などの作文を練習したい方

外国語のライティングが合っているかわからず、勉強に困っている方

さて、今回は、ChatGPTを使った英語やフランス語のライティングの学習方法をご紹介します。
以前も似たような記事を書きました。

フランス語で書いた日記（仏作文）をChatGPTに添削してもらう【英作文にも応用可】

浮舟～この記事を読んでほしい方～フランス語の作文（ライティング）を練習したい方日記を書いても合っているかどうか不安な方以前、ChatGPTを使って翻訳を解説付きでさせる方法を紹介しました。今回は、自分の作文・日記を添削してもらう方...

今回はもっとシンプルかつ、勉強が捗る方法をご紹介したいと思います。
この方法は、こんなことで困ったことがある方におすすめです。

ChatGPTを使って、英作文や仏作文を練習してるんだけど、わからない単語や文法を調べたりしているうちに、めんどうになってしまう。
とりあえず数をこなしたいのに、文章を最後まで書ききれない。

こんなことありませんか？
私はむちゃくちゃあって、せっかく勉強を始めたはいいものの、わからない箇所を調べるのがめんどくさくて、結局たった2、3文を書ききらずに勉強をやめてしまったりします。

いろいろ試行錯誤して、これを解決するシンプルな方法を見つけたのでぜひ見ていってください。
私はフランス語を勉強しているので、フランス語用プロンプトにしていますが、適宜学習されている言語（英語、ドイツ語、中国語、ロシア語などなど）に変更して活用してください。

プロンプト文
さいごに

プロンプト文

それではさっそくどんなふうに指示をすればお見せいたします。

あなたはフランス語の先生です。私の書くフランス語を添削してください。
「間違えている部分」と「その正解」を表形式で出力してください。
また、正解の文章全文を出力してください。

【入力】
J’ai obtenu un visa vacances-travail pour vivre en France pendant un an. Donc, je veux connaitre quelque chose pratique pour vivre en France, et quelque part je dois visiter. その体験談とともに、教えてください。 Je peux te enseigner Japon, notamment Kyoto car j’habite Kyoto maintenant.

【出力】
###正誤表###

###正しいフランス語文###

こんな感じです。
【入力】の部分には自分が書いた作文を記載してください。

はたしてこれのいったい何がいいのか、というのをご説明いたします。
赤字の部分を見てください。仏作文といいつつ、日本語で記載しています。
この部分は、「その体験談とともに、教えてください。」とフランス語で言いたかったのですが、どう表現したらよいかわからなかった部分です。
かといって、いちいち調べると、まためんどくさくなってきてしまうので、
言いたいことを日本語で埋めてしまいます。
すると、次のような感じで回答してくれました。

###正誤表###

間違えている部分	正解
Je peux te enseigner Japon	Je peux t’enseigner le Japon
notamment Kyoto car j’habite Kyoto maintenant	notamment Kyoto, car j’habite maintenant à Kyoto

##正しいフランス語文###
J’ai obtenu un visa vacances-travail pour vivre en France pendant un an. Donc, je veux connaître quelque chose de pratique pour vivre en France et des endroits que je dois visiter. Avec tes expériences, peux-tu me les raconter s’il te plaît ? Je peux t’enseigner le Japon, notamment Kyoto, car j’habite maintenant à Kyoto.

プロンプトでは、「間違えた部分とその正解を表で出力して」、「正解の文章の全文を出力」するように頼んでありました。
すると、「正解の文章の全文を出力」する部分で、日本語で入力した部分がフランス語に翻訳されて出力してくれています。

そうなんです！特別な命令をせずとも、表現が思い浮かばずに日本語で書いた部分もしっかりフランス語に変換して出力してくれているのです。
これで、とりあえず回数をこなしていきたいときには、別のウェブページやテキストに飛んだりしなくても、よくなりました。